Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Episode 15
Agasshi !
Que s'est-il passé, agasshi ?
J'ai entendu dire que sur le chemin de Han Yi Dong, vous aviez disparu.
Vous ne savez pas à quel point j'étais inquiète ?
J'ai perdu connaissance. Alors ils m'ont emmenée dans un endroit où j'ai pu être soignée.
Oui ?
Vous allez bien maintenant ?
Oui.
Mais, Seol, quand j'ai perdu connaissance,
j'ai eu une perspective du passé.
Le passé ?
C'est ça, le passé.
Il y a longtemps,
quand j'ai reçu ma bénédiction des dieux,
c'est lorsque j'ai perdu ma mémoire.
Vous souvenez-vous, non ?
Oui ?
Je n'étais pas là-bas.
Était-ce comme ça ?
Alors, quand avez-vous rencontré notre Mère Spirituelle ?
Était-ce avant que je reçoive ma bénédiction ?
Ou après ?
Je vous l'ai dit.
J'ai été vendue à un autre propriétaire et en m'enfuyant...
Alors,
je vous ai rencontrée avec la Mère Spirituelle.
Depuis,
Seol.
Oui ?
Pourquoi me mentez-vous ?
Quoi ?
Je...
vous ai vue.
Quand j'ai été sortie de la tombe,
vous étiez là à me regarder.
Alors, cette enfant était vivante ?
Oui.
C'est la première fois que je vois une shaman indemne et normale,
en étant occupée par un esprit.
Il semble que ses compétences soient très puissantes.
Si les choses ne s'étaient pas finies ainsi,
je l'aurais gardée à mes côtés.
Quel gaspillage de pouvoir spirituel.
Alors, l'avez-vous envoyée à l'office médicale ?
En réalité...
C'est...
Je suis désolée, mais
j'ai une requête.
Requête ?
Parce que j'ai reçu un esprit bouleversé,
mon propre esprit est agité et furieux.
Si cette colère n'est pas apaisée,
non seulement moi, mais...
tous ceux qui m'ont envoyée ici...
La colère se propagera sur eux.
Alors...Quelle est votre requête ?
Moi et l'esprit dans mon corps
avons besoin de temps pour se consoler.
Je demande une faveur.
Laissez-moi prier à SungSooChun.
Alors,
vous l'avez permis.
Elle était une personne différente avant et après être allée là-dedans.
Si nous, par hasard, bouleversons une shaman quand elle tient déjà une rancune,
elle peut de fâcher et devenir folle.
Mais...
Et si elle essaie de s'enfuir ?
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai mis une personne à ses côtés, aussi, rien ne se passera.
Quoiqu'il en soit,
vous devez-vous assurer que tout est clarifié sans aucune répercussion.
Bien sûr.
J'ai eu tort, agasshi.
Je n'ai pas le temps. Je te pardonnerai plus tard.
Dis-moi juste la vérité que tu connais.
Qu'a dit la Mère Spirituelle ?
Qu'a-t-elle dit
pour te faire taire pendant 8 ans ?
Son Excellence et la Mère Spirituelle, pour vous sauver de votre maladie magique,
vous ont donné une médecine,
et prévu de vous sortir de votre tombe.
Elle m'a donné une médecine pour me sauver ?
Ils ont pensé que vous proposer pour être la Princesse Héritière, alors que vous aviez une maladie magique était une trahison.
Donc, ils n'ont pas eu d'autres choix que de cacher votre maladie magique.
Donc, la seule option était de vivre sans identité.
Alors, père savait que j'étais vivante ?
Oui.
Pour protéger sa famille et sauver son enfant,
il a dit que c'était la seule option.
Cependant, je ne pouvais révéler à personne que vous étiez vivante.
Alors,
ce doit être vrai que j'ai eu une sorte de maladie magique.
C'est vrai.
Mais...
Mais quoi ?
De nos propres mots,
et de ma propre intuition,
Je ne pouvais pas croire que c'était l'énergie magique.Mais, chaque fois que j'ai demandé à la Mère Spirituelle...
Lorsque vous lui avez demandé ?
Elle disait que c'était parce que votre pouvoir n'était pas pleinement développé.
Ou, parce que vous ne pouviez pas le contrôler.
Et, c'est pourquoi vous avez perdu la mémoire.
Voilà ce qu'elle a répondu.
Au moins, à ma famille...
Elle aurait dû leur dire que j'étais vivante.
Si elle l'avait fait, si elle l'avait dit, votre vie aurait été en danger.
Si elle l'avait dit à ma famille,
ma vie aurait été en danger ?
Oui.
Il y a eu beaucoup de moment où j'ai douté de la situation. Mais chaque fois, elle disait de pas essayer de forcer plus.
Et, sans savoir comment conserver nos vies.
Si je voulais vous protéger je devais tenir ma bouche fermée.
Je suis désolée, agasshi.
Je n'ai rien pu faire d'autre que de continuer à me taire.
Mais, Seol,
n'est-ce pas étrange ?
De quoi ?
Je n'ai aucun souvenir d'avoir reçu une quelconque bénédiction des esprits.
Quoi ?
La Mère Spirituelle ne m'a jamais donné de bénédiction.
Qu'est-ce que c'est ?
Si on ne reçoit pas de bénédiction, on ne peut pas devenir shaman.
Et pourtant, elle m'a amenée ici en tant que shaman de SungSooChun.
Et aussi, comme un talisman humain
et m'a même fait entrer dans le palais.
Il y a 8 ans, la Mère Spirituelle était la Chef Shaman à ce moment.
Tout le monde savait qu'elle avait
la faveur de la Reine Douairière.
N'est-ce pas étrange ?
Pourquoi au moment même où j'allais devenir la Princesse Héritière, j'ai reçu cette maladie magique.
Pourquoi la personne qui m'a sauvée la vie était la Chef Shaman ?
Je pensais que toutes ces choses venaient de mon pouvoir spirituel,
elles étaient en réalité les souvenirs de mon passé.
Si...
Si ce n'était pas une maladie magique,
Qu'était-ce ?
Pourquoi la Mère Spirituelle m'a-t-elle sauvée ?
Étais-je
vraiment malade parce que j'avais une maladie magique ?
Dois-je demander directement à la Chef Shaman Jang ?
Non ! Tu ne peux pas.
Je ne peux plus faire confiance en personne maintenant.
Je ne peux pas juste me déplacer imprudemment...
jusqu'à ce que je découvre
qui sont les ennemis.
Quelqu'un est-il là-dedans ?
Chef Eunuque, qu'est-ce qui vous amène ici ?
La Shaman Jang
est à l'intérieur ?
La Mère Spirituelle est partie hier pour prier dans les montagnes.
Prier dans les montagnes ?
Combien de jours sera-t-elle là-bas ?
Prier dans les montagnes.
Elle est allée prier dans les montagnes.
Oui.
Elle a dit que cela prendra quelques jours car elle se rendra aussi sur la tombe de son amie défunte.
Juste à temps...
Elle a quitté SungSooChun.
Cela semble suspicieux
d'appeler cela une coïncidence.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Je voudrais prendre l'air.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Votre Majesté, où allez-vous ?
J'allais juste...
marcher.
Puis-je
préparer et partager un peu de thé avec vous ?
J'en ai déjà bu un peu.
Alors...
Devrions-nous marcher ensemble ?
Il y a quelques jours, il faisait vraiment froid.
Maintenant, je sens le printemps venir du vent.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Votre Majesté.
Qu'avez-vous dit,
Ma Reine ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Je...
vais attendre.
Pour quoi ?
J'attendrais
que vous me regardiez enfin.
Je ne dirai pas
d'oublier cet enfant.
Le Roi est le soleil.
Et j'ai entendu dire que la Reine est la lune.
Puisque le soleil et la lune ont leur légitime place,
si le Roi veut me regarder,
je serai toujours
là peu importe où est cette place.
Qu'est-ce
c'est que ça ?
C'est la lune embrassant le soleil.
Le Roi est le soleil
et la Reine est la lune.
L'ornement blanc est la lune.
Ça montre que la lune blanche
embrasse le soleil ardent.
Je l'ai nommé,
" La Lune embrassant le Soleil".
La Lune embrassant le Soleil
Vous êtes la seule
dans mon coeur, Yeon Woo.
Agasshi.
J'entre.
Maintenant que tu es habillée ainsi,
tu ressembles à une belle femme.
C'est joli.
Ai-je jamais été un homme ?
Quand tu as accompli la faveur que je t'ai demandée,
viens au centre médical de secours.
Allons-y.
Oui.
Suis-je libre maintenant ?
Le Roi a été en mesure de persuader le conseil
et a ordonné d'enlever les gardes de votre maison.
C'est ce qu'il a commandé.
Oh, mon dieu.
Comment puis-je être si reconnaissant.
Où allez-vous ?
Vous ne devez pas
y aller.
Pourquoi m'arrêtez-vous sans même savoir où je vais.
N'allez-vous pas
au centre médical de secours ?
Oh,
un vieil ami est, en effet, différent.
Mais,
pourquoi ne puis-je pas y aller ?
Parce que cette enfant est aussi la personne du Roi ?
Votre Excellence !
Heo Yeon Woo.
Si c'est cette enfant, ça pourrait l'être.
Mais,
puisque c'est la Shaman Wol,
c'est une histoire différente, n'est-ce pas ?
Le Roi peut l'avoir gardée proche de lui parce qu'elle la lui rappelait.
Mais, pas moi.
Je...
J'aime
J'aime juste
la Shaman Wol pour ce qu'elle est.
N'est-ce pas mieux de la voir comme ma personne plutôt que celle du roi ?
N'est-ce pas vrai ?
Vous êtes un Prince, Votre Excellence.
Ce pénible titre...
La liberté de ne pas en tenir compte...
n'est pas quelque chose reservée au roi.
Mais, j'ai ça tout seul.
Vous ne l'avez toujours pas trouvée ?
Ça ne fait pas 4 jours ?
Même si elle est une criminelle, ne devriez-vous pas faire un effort pour la trouver ?
Alors,
juste pour trouver une fugitive shaman lubrique,
est-ce que toute la nation doit la chercher ?
Si une criminelle a disparu,
c'est sous la juridiction du département judiciaire.
Pourquoi harcelez-vous une personne innocente ?
Mon seigneur !
Quel est le problème ?
Notre fille est mourante ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Attendez juste patiemment jusqu'à ce qu'un docteur vienne.
Ça fait longtemps depuis
qu'il y a eu un docteur ici.
S'il vous plait, faites venir un docteur d'une autre région.
Notre fille va mourir !
Un autre docteur ? Hé, si vous avez de l'argent, pourquoi n'obtenez-vous pas un autre docteur ?
Que faites-vous quand quelqu'un est mourant ?
N'avez-vous pas honte en tant que fonctionnaire du gouvernement ?
Ce malotru, vraiment, se mêler des affaires des autres !
Si vous avez fini alors dépêchez-vous de partir.
Cessez de m'ennuyer.
Le palais a arrêté de nous soutenir alors plus de gens meurent !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Redressez votre dos.
Pouvez-vous respirer ?
Ce n'est pas simplement des vomissements et de la diarrhée, mais le choléra.
Apportez-moi de l'eau salée et du gingembre. Nous devons lui faire régurgiter la nourriture pourrie pour débloquer ______.
Oui.
Connaissez-vous l’acupuncture ?
Alors, stimulez son point de Wi Jung.
Oui.
S'il vous plaît attendez. La douleur s'en ira bientôt.
Tenez-la !
S'il vous plaît, tenez-la fermement.
Vous devez boire ça !
Que faites-vous ? Pourquoi n'aidez-vous pas ? Elle doit boire cela.
Gu Sul Ah ! Tu es vivante.
Gu Sul Ah !
Tous les souillures sont-elles parties ?
J'ai nettoyé les parties sales, mais ce n'est pas complètement nettoyé.
Depuis quand avez-vous commencé à pratiquer la médecine ?
Pratiquer la médecine ? Vous ne pouvez pas appeler ça ainsi.
Il y a beaucoup de faux médecins comme moi là-bas.
Mon professeur, il y a longtemps,
m'a appris quelques petites choses sur la médecine.
Il a dit que la connaissance pourrait sauver beaucoup de personne. Alors j'ai lu quelques livres sur la médecine.
Alors quelques camarades de classe et moi avons certaines connaissances de la médecine.
Le professeur...
devait être une bonne personne.
Le meilleur de tous,
il était une bonne personne.
Il était comme un père pour moi.
Sur le plan scolaire et émotionnellement, il a été mon mentor.
Il a aidé à me guider sur le bon chemin.
Il était strict, mais il m'a appris comment être libre arbitre.
Pas seulement à moi en tant que noble, mais aussi aux pauvres,
il les a toujours traités avec respect et honnêteté.
C'était un jour chaotique.
Vous avez aidé beaucoup de gens aujourd'hui.
Je suis content de vous avoir rencontrée de nouveau.
Cela a dû être difficile...
Cela a dû être extrêmement douloureux...
Pourtant, je suis reconnaissant que vous soyez vivante.
Merci.
Ne vous inquiétez pas. Je ne reviendrai pas.
J'étais juste inquiet quand j'ai entendu que vous aviez disparu.
Comme je vois que vous êtes vivante
et bien,
y compris un visage laid...
Alors, je suis satisfait maintenant.
Bien...
Restez en bonne santé.
Attendez, monsieur !
Attendez !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Merci à vous, nous avons reçu tellement d'aide.
Je suis désolée, mais pouvez-vous revenir encore ?
Moi ?
Pourquoi ?
Il y a un manque de médecins capables dans le cabinet médical.
Ils continuent d'être assignés à d'autres endroits.
Mais, je...
Monsieur.
Ah... où que j'aille, je suis toujours aussi populaire.
Que devrais-je faire ?
Vous êtes toujours le même.
Votre nom "très distingué"
vous correspond bien.
Alors...
Elle va bien ?
À mes yeux, elle va bien.
Et sa santé ?
S'est-elle bien rétablie ?
À mes yeux,
il semble qu'elle ait bien surmonté cela.
Et mon hyungnim ?
Il va bien ?
Ne vous êtes-vous pas arrêté au bureau ?
Non, je l'ai fait.
Il semble aller bien.
Woon.
Oui, Votre Majesté.
Il y a quelque chose que vous me cachez.
Vous êtes maladroit quand vous mentez.
À chaque fois que vous essayez de mentir pour mon bien,
vos yeux vous trahissent en premier.
Mon frère est
avec cette enfant ?
Pourquoi l'enquêteur spécial rencontre le Roi ?
Il ne l'appellerait pas juste pour devenir ami avec lui.
Quelque chose de louche se passe. N'êtes-vous pas d'accord ?
Si vous me demandez pourquoi,
il devait discuter du suicide de l'ancien chef eunuque.
C'est aussi quelque chose de bizarre.
Cette affaire doit être étudiée et réalisée par le Ministère de la Justice.
Cependant, le Roi a demandé au Bureau d'Enquête Royale de faire l'enquête.
Avoir le Bureau d'Enquête Royale examiner quelque chose sans rapport avec la rébellion ou la trahison,
il y a certainement un objectif caché derrière ça.
Il y avait quelque chose qu'il voulait connaître des actifs de son père. Donc il va demander à l'ancien eunuque.
Mais au lieu de venir au palais, l'eunuque se suicide.
Des coffres nationaux, cela peut être possible, mais [l'eunuque a géré les fonds personnels du roi]
il est impossible de découvrir comment les fonds personnels du roi ont été utilisés à moins que vous ne soyez un eunuque.
Ainsi, seul le Bureau d'Enquête Royale est en mesure de mener l'enquête...
Pourquoi est-ce que notre Roi n'a pas de point faible.
Il nous rend la tâche plus difficile.
La question sur les fonds secrets
est probablement juste une excuse pour ce qui se passe réellement.
La vérité est
qu'il doit être en train d'enquêter sur l'incident d'il y a 8 ans.
En surface, il donne l'impression qu'il enquête sur les fonds personnels. Mais en réalité,
poursuit-il autre chose ?
Cet homme Hong Gyu Tae,
nous avons besoin de trouver quelqu'un pour l'espionner.
Je suis désolé, mais parce que l'affaire remonte à longtemps, il est difficile d'obtenir des informations.
Il est difficile de trouver quelqu'un qui était impliqué dans l'affaire.
Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait témoigner, j'essayerai de les rencontrer et-
Pour une malédiction qui pourrait être capable de maudire la Princesse Héritière,
contrairement à d'habitude, il doit y avoir quelque chose de spécial qui ce soit passé.
Dame de compagnie Noh.
Oui ?
Allez chercher la Dame de Compagnie Noh.
Elle était responsable de l'entrainement de la Princesse Héritière.
Elle doit savoir quelque chose.
La nuit où la Princesse s'est évanouie,
demandez les détails.
En outre, puisque le Prince Consort est de retour de ses voyages,
S'il y avait quelque chose que vous avez négligé dans votre enquête sur la Princesse Héritière,
vous devez l'examiner à nouveau.
Je tiendrai compte de votre ordre.
Votre Majesté, c'est Woon.
Entrez.
Il semble y avoir quelques mouvements du Juge Suprême (Young Sang).
Avez-vous entendu ?
Oui.
Vous devez vous méfier de votre entourage.
Je suis l'Enquêteur Spécial.
Je ne suis peut-être pas en mesure de protéger les autres, mais je peux me protéger moi-même.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Trouve, s'il te plaît, la Dame de la Cour Noh qui enseignait le protocole à EunWolGak.
Elle doit savoir quelque chose
sur ce qui m'est arrivé.
Je te demande cela à toi, Seol.
Elle était intelligente, belle
et c'était une personne chaleureuse.
Le jour où elle a dû quitter le palais...
En face de l'annexe du palais,
les deux se regardaient
avec tant de tristesse sur leur visage.
Je le vois encore.
Y a-t-il eu quelque chose d'inhabituel à l'époque ?
Tel que des changements de servantes.
Ou des modifications dans la nourriture.
Ou, si quelqu'un est venu la voir.
S'il vous plaît, dites-moi tout ce dont vous vous rappelez.
Bien...
Je ne me souviens de rien d'inhabituel...
Ah, la nuit où la Princesse est venue
voir la Princesse Héritière.
La Princesse ?
Comme elle avait été la dame de compagnie de la petite Princesse,
je pensais juste qu'elle était venue lui rendre visite pour voir comme elle allait.
Alors, elle a rencontré la Princesse Héritière puis elle est partie ?
Non.
Elle semblait perdue dans ses pensées.
Pour quelques raisons, elle n'est pas entrée à l'intérieur.
Mais après s'être renseignée sur l'état de santé de la Princesse Héritière,
elle est partie.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Je cherche la maison de l'ancienne Dame de la Cour Noh.
J'ai entendu dire qu'elle vivait quelque part ici. Savez-vous où ?
Avez-vous dit la Dame de la Cour ?
C'est au bout.
- Par là ? - Oui.
Merci.
La vie d'une autre personne...
s'est terminée.
Punissez-moi s'il vous plaît car je n'ai pas rempli ma mission.
Pourquoi est-ce votre faute ?
Je réalise juste que...
vous pourriez perdre votre vie aussi.
C'est entièrement de ma faute.
Je mets en danger tous ceux impliqués dans cette affaire.
Pas du tout.
Votre vie est maintenant en danger.
Si vous souhaitez partir, dites-le sans aucune hésitation. Je suivrai ce que vous dites.
J'ai déjà donné ma vie pour vous,
peu importe à quel point cela est dangereux, je...
n'arrêterai pas.
Merci.
Je ne vous oublierai jamais.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Il est vrai que plus nous plongeons profondément,
plus cela ne nous mène nulle part.
Grâce à cela, il y a une chose dont je suis sûr,
c'est qu'il n'y a peut-être pas de preuve évidente, mais
il y a une preuve en vie.
Venez-vous à l'instant de visiter la bibliothèque ?
Je l'ai visitée pour lire quelques livres,
dans le but de trouver un sujet.
Alors, l'avez-vous trouvé ?
Heureusement que j'ai découvert un livre intéressant.
Un livre intéressant ?
Je suis curieux d'en connaître le contenu.
Puis-je l'entendre ?
Puisque Votre Majesté l'a demandé,
alors je vais l'expliquer.
Il y a un diction qui dit " Myung Bul Sang Cha",
"Jik Bul Gak Gyu Ha Myun".
"Si Ee Duk"
Un homme intelligent est celui qui
devrait savoir quand ne pas blâmer ou souligner l'erreur de l'autre,
même s'il peut tout à fait, avoir raison.
Aussi longtemps qu'il ne proteste pas trop fortement dans le but de corriger les autres,
c'est une très belle vertu.
Vous essayez de me dire d'arrêter d'enquêter sur la mort de la Princesse il y a 8 ans.
Vous me comprenez maintenant, Votre Majesté ?
Il s'agit là d'une sentence appropriée.
Mais...
si l'on ne cherche pas à corriger les erreurs et qu'à la place, on tente de le couvrir,
comment peut-on dire là qu'il s'agit du comportement d'un homme vertueux ?
Et plus important encore... ignorer la vérité...
et cacher ce qui s'est réellement passé...
Est-ce ce qu'un homme vertueux devrait faire ?
Cependant...
ne pas penser aux conséquences
en s'appuyant juste sur la connaissance et l'arrogance,
peut créer une terrible situation à l'avenir. Qui serait alors blessé ?
Connaître les choses justes pour agir lors de la montée d'adrénaline,
n'est-ce pas le sens de la politique ?
Ce sera un sujet de débat parfait
pour les érudits.
J'essaierai de l'utiliser lors de la discussion de ce soir.
J'en serais très reconnaissant.
Ce serviteur vous souhaite seulement de recevoir un grand honneur.
S'il vous plaît,
n'oubliez pas.
Si vous ne vous arrêtez pas ici,
cela deviendra dangeureux.
La Princesse est venue ?
Oui. Vous rappelez-vous de quelque chose ?
Voyons voir...
Vous, la shaman, par ici.
Allez à Hyeminsuh pour prendre quelques médicaments.
Oui.
Si vous traînez ou ne faites pas attention,
je ne laisserai pas passer.
Vous comprenez ?
Je vais y aller, vous devriez rester ici.
Non.
Vous devez aller quelque part avec moi.
Père.
C'est moi, Yeon Woo.
La fille du Chef des Eudits, vous deviez donner votre réponse maintenant.
Comparé aux autres demoiselles dans le monde,
j'ai confiance en notre fille pour être la plus capable et vertueuse.
Je suis contente que votre étrinte
me rappelle orabeoni.
Reste dans mes bras pour toujours.
Père... Père... Père.
Père !
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@viki;com.
Vous allez bien ?
Oui. Mon époux.
Cela aurait été bien mieux si vous étiez restée à la maison puisque la route est dangereuse.
Je suis celle qui a décidé de venir.
Je vais rencontrer Père, ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Vous êtes une personne dont je peux apprendre beaucoup.
Oui ?
Moi ?
Vous avez une aptitude pour rendre votre environnement plus lumineux.
Merci.
Vous êtes comme ça encore.
Vous ne devriez pas avoir besoin d'utiliser ce mot "merci" entre mari et femme.
Plus que moi,
soutenez mère s'il vous plaît.
Après avoir rendu visite au médecin il y a quelques jours,
elle semble vraiment triste et déprimée.
Il semble que quelqu'un soit venu.
C'est que je peux encore sentir l'encens, ce qui veut dire que cette personne n'est pas très loin.
Yang Myung est-il venu ?
Yeom.
Oui, Mère.
Votre père...
n'est pas mort de maladie.
Oui ?
Alors...
Votre père...
s'est suicidé.
Après avoir quitté
Yeon Woo,
il a vécu tous les jours dans la douleur.
Après la mort de Yeon Woo,
il se l'est reproché
et a toujours souffert.
Yeom,
après votre cérémonie de mariage avec la Princesse,
il semble,
finalement, qu'il ait accompli tout ce qu'il avait besoin de faire.
Après avoir lutté contre lui-même,
il
s'est
lui-même tué comme ça.
Pour avoir laissé
sa fille partir avant lui,
la tristesse a brisé son coeur.
Ce coeur...
Qui aurait su ça ?
Monsieur,
Vous allez bien ?
Il n'y a pas longtemps,
j'ai vu une fille qui ressemblait à Yeon Woo.
Cela ne peut être elle, n'est-ce pas ?
Elle était sur le point
d'être lapidée.
Notre Yeon Woo ne doit pas vivre comme ça, n'est-ce pas ?
Dites non s'il vous plaît !
Dites-moi que notre Yeon Woo est avec vous,
et vit en paix.
Monsieur !
Agasshi !
C'était à cause de moi.
À cause de moi...
J'ai fait mourir mon père.
Agasshi !
Puis, j'étais si jeune,
j'ai pensé que si je mourais,
je sauverais tout le monde.
A l'époque,
j'aurais dû supplier de vivre; d'être sauvée.
Agasshi,
Révélez que vous êtes en vie immédiatement.
Au moins pour la santé de Madame.
Seol, tu ne peux pas non plus.
Tu as dit que c'était pour me sauver, moi
et ma famille.
Je suis...
la même maintenant.
Au sujet de ma mort,
il y a véritablement une sombre vérité que l'on cache.
Peut-être que toute ma famille et même le Roi,
peuvent être en danger à cause de cela.
Avant que la vérité ne soit révélée,
Heo Yeon Woo,
doit rester une personne morte.
Ces filles sont-elles du Bureau Royal des Shamans ?
Pour quelle raison êtes-vous venues au palais ?
On nous a dit que vous entendiez des pleurs dans l'Edifice de la Lune Cachée
et nous avons reçu l'ordre de la Reine Douarière de vous assister.
Ah, je vois.
Travaillez bien vous toutes.
Attendez ! Attendez là !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pardon ?
Vous étiez supposée être au centre de secours pour faire du service communautaire. Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Celle qui était censée y aller n'était pas moi, mais la shaman qui absorbe la mauvaise énergie.
Alors, vous n'êtes pas celle-là ?
J'ai été le talisman au palais pour seulement une journée et la Shaman Wol est au centre de secours ouest.
Qu'avez-vous dit ?
Wol.
Dame de la Cour Jo.
Oui, Votre Majesté.
Envoyez immédiatement quelqu'un au centre de secours ouest et trouvez-la.
Amenez-moi la Shaman Wol.
Personne...
ne doit savoir.
Oui, Votre Majesté.
Puisque vous avez attrapé cela, il n'y a pas le choix, nous sommes devenus ennemis.
Nous jouons au jeu de la sauterelle en ce moment et vous avez attrapé la sauterelle de notre équipe.
Vous êtes maintenant notre ennemie !
Vous ne me comprenez pas ?
Je vous dis de rejoindre notre équipe.
Maintenant, commençons !
Vite ! Vite !
Plus vite !
1, 2, 3 !
Attendez ! Pourquoi nous avoir dupés ?
Je n'ai jamais trompé personne.
Mouillez vos lèvres avec votre salive pour mentir.
- Donnez-le moi ! - Non !
Venez, à notre tour.
Oh !
Monsieur, pourquoi êtes-vous comme ça ?
J'étais debout dans une position délicate avec le bâton,
et j'étais sur le point de tomber.
Je n'avais pas d'autres intentions.
Arrêtons de jouer maintenant.
Votre Majesté...
Ne dites pas un mot.
Pas un mot.
Au revoir.
Rentrons à la maison.
Allez-vous bien maintenant ?
Oui ?
À quoi pensiez-vous tout à l'heure qui vous donnait l'air si sombre ?
Alors,
est-ce pour cela que vous m'avez appelée pour jouer ?
Jouer avec ces enfants innocents et brillants,
tout ce qui s'est passé dans le monde,
toutes les inquiétudes et les problèmes,
disparaîtront. C'est le seul moyen d'envoyer au loinces fardeaux.
Je vous remercie,
mon coeur est devenu plus clair.
Et n'était-ce pas parce que vous jouiez avec un bel homme, l'impressionnant moi ?
C'est un soulagement que vous soyez shaman
ainsi je peux être près de vous,
et vous voir sourire.
Utilisez ceci pour jouer demain.
Donnez-le moi.
Pourquoi ?
Essayerez-vous de pratiquer à l'avance ?
Non.
C'est trop joli pour être utilisé pour jouer.
Quelque chose que soulagera mes inquiétudes,
je l'utiliserai comme une pierre qui résout les problèmes.
Vraiment ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Alors, ceci
est un cadeau pour vous.
Shaman,
je vous ai dit d'apporter la médecine.
Pourquoi arrivez-vous seulement maintenant ?
Je vais y aller maintenant.
Merci pour le cadeau.
S'il vous plaît, soyez prudent.
Bienvenue, Chef Shaman.
S'est-il passé quelque chose lorsque j'étais partie ?
Il y a eu un ordre
pour vous d'aller au palais du Roi une fois de retour.
Ce soir,
nous ferons notre prière de célébration,
j'irai au palais demain matin.
Chef Shaman !
Seol unni...
est habillée comme une fille.
Père,
Jusqu'à ce que je sache tout,
toutes mes inquiétudes et ma tristesse,
je vais les enterrer ici...
pour un temps.
Pour chaque pas que je ferai à partir d'aujourd'hui
je vous en prie, veuillez sur moi.
Êtes-vous la shaman Wol ?
Oui, c'est exact.
Qui êtes-vous ?
La Reine souhaite vous voir.
[Village traditionnel coréen]
Quelque chose qui soulagera mes inquiétudes et ma tristesse,
je vais l'utiliser comme une pierre qui résout les problèmes.
Avez-vous des inquiétudes qui vous empêchent de dormir ?
Cette pierre. Appelée pierre résolvant les problèmes.
Elle prendra la place de tous vos soucis.
"Pierre résolvant les problèmes ?"
Merci pour vos conseils. Mais...
Hyungnim.
Pourquoi êtes-vous si...
inconscient ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai pu comprendre que vous allez souvent
au centre médical.
Je n'y vais pas souvent, mais tous les jours.
Une femme de mon coeur est tombée dans la privation et elle est rejetée.
Comment quelqu'un peut-il se dire un homme juste en prétendant ne rien remarquer ?
Hyungnim...
Je vous l'ai dit !
Je me fiche de mon titre.
Je suis prêt à tout jeter.
Avez-vous oublié ?
L'ordre que je vous ai donné de ne pas approcher,
allez-vous à l'encontre ?
Votre Majesté !
Hyungnim !
Ma Reine, j'ai amené la Shaman Wol.
Présentez vos respects
à La Reine.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
S'il vous plaît, qu'il n'y ait pas d'amour.
Sans ton approbation, le reste de mon coeur ne vaut pas _____
Avec un coeur teint de larmes rouges et chaudes aussi.
S'il vous plaît, qu'il n'y ait rien.